‫أسرع يا "باد".
‫غيّر القناة. إنه شهر تقييم الجمهور،
‫"كرستيان سلايتر" سيظهر مؤخرته لـ"أمريكا".
‫"كيلي"، الآن قد يفاجئك هذا...
‫لكن مجدداً، واقع أن بوسع الناس ‫الركوب جالسين
‫في المقعد الخلفي لسيارة يمثل مفاجأة لك.
‫ثمة أشياء تجري حالياً أهم بكثير ‫من مؤخرة "كرستيان سلايتر".
‫مثلاً، يُجري الرئيس مؤتمراً صحفياً مهماً.
‫نقاطع مؤتمر الرئيس الصحفي
‫لتغطية حية لمؤخرة "كرستيان سلايتر".
‫أفسحا. آن أوان برنامجنا الحواري المفضل.
‫لكننا يا أمي نشاهد مؤتمر الرئيس الصحفي.
‫ممارسة الركض أفادته.
‫"نصير المرأة الذكوري"
‫في بث حي من "شيكاغو"،
‫"جيري سبرينغر"، نصير المرأة الذكوري.
‫مساء الخير يا معشر النساء.
‫أنا "جيري سبرينغر"، ‫وأفخر بالعيش في عالمكن.
‫الآن قبل أن نبدأ،
‫أود انتهاز لحظة للاعتذار نيابة ‫عن معشر الرجال قاطباً...
‫من أسلوب "بيرت" المقزز في معاملة "لوني".
‫أحسنت يا "بيرت".
‫وبشأن "كوب آند هاف"؟ فيلم جيد أيضاً.
‫أقصد، متى سيدرك الرجال
‫أن النساء أثمن مورد طبيعي في عالمنا؟
‫باستثناء راعينا طبعاً...
‫"لا أصدق أنها سدادة."
‫طبيعية الملمس جداً لدرجة أنكن ستتمنين ‫دوام تلك الفترة طوال الشهر.
‫نصير مرأة ذكوري. ما معنى هذا؟
‫يعني حبه للموسيقى التصويرية.
‫ليت كل الرجال مثله.
‫يقدم "جيري" البرنامج الحواري الأكثر إثارة.
‫هل سيظهر مؤخرته؟
‫يعتنق "جيري" الصوابية السياسية.
‫سيبقي مؤخرته مستورة ريثما تتحرر كل النساء.
‫ليت "آل" يفعل ذلك.
‫أقله ريثما تأخذ كل النساء حذرها.
‫"جيري" ليس رجل أقوال فقط. ‫بل إنه رجل أفعال.
‫الأسبوع الماضي، اكتشف عدم وجود ‫صالة بولينغ في هذا الجزء من المدينة
‫تسمح بحجز ليلة للنساء فقط. ‫لذا تصرف "جيري" حيال ذلك.
‫نفّسنا عن انتفاخ.
‫انتظر المئات منا حتى بلغ امتعاضنا أوجه.
‫ثم أخذنا نقذف كرات البولينغ بضراوة ‫وظللنا لصيقات إلى منفذ الكرات العائدة،
‫وهو ما اتضح في وقت متأخر أنه خطأ، لكن...
‫أقله تلك الأشياء البسيطة ‫التي نفّست عن انتفاخنا كانت ممتعة.
‫لكن الأهم أن "جيري" ساعد النساء
‫على نيل ليلة للعب البولينغ أخيراً، ‫وهي الليلة.
‫يعني ذلك أن بعض الرجال ‫خسروا ليلتهم للعب البولينغ.
‫أجل، أتساءل من.
‫مرحباً يا عزيزتي. لقد عدت.
‫لم جئت باكراً في الليلة ‫التي يُفترض أن ألعب فيها البولينغ؟
‫سؤال وجيه. شكراً على طرحه.
‫بمجرد دخولي ملعب البولينغ
‫مستعداً لليلة شيقة من الترابط ‫وشرب الجعة والتقيؤ،
‫فماذا رأيت؟
‫نساء يلعبن البولينغ ‫وكأنما يلقين قنابل يدوية.
‫لذا طبيعياً، ذهبت إلى إحدى أولئك البدينات
‫وقلت بمنتهى الأدب،
‫"غادري أيتها البقرة المهجنة، ‫هذه ليلة لعبي البولينغ."
‫لكن عوض الرد علي لفظياً، كما فعلت معهن،
‫انهلن علي ضرباً بقبضاتهن المترهلة بالدهون
‫إلى أن اتفقنا على مغادرتي.
‫عامة، حين استعدت وعيي ‫في صندوق نفايات محترقة،
‫أدركت أن أولاً، ليالي الخميس الآن ‫صارت حصرية للنساء،
‫وثانياً، لا تودون أن تعرفوا ‫كيف يُطفئ مشرد حريق صندوق نفايات.
‫تهانينا لنساء "شيكاغو" الرائعات
‫على ما حققنه ‫في نادي البولينغ "جيم بول أ راما".
‫هذا هو الجبان ‫الذي كلفني ليلتي للعب البولينغ.
‫الآن علينا إرغام صالة البولينغ ‫على توسعة مساحة حمام النساء.
‫وماذا عن الأمهات اللائي يردن إرضاع صغارهن؟
‫أقترح إنشاء غرفة للرضاعة.
‫أقترح تعيين حالب أبقار.
‫اصمت أيها المتعصب.
‫لنستقبل بعض الاتصالات الآن.
‫صدقوني، لن تمر هذه الإهانة دون عقاب.
‫- "آل"، ألا تظن النساء يستحققن... ‫- لا!
‫لا تحرجنا فحسب يا عزيزي.
‫- هل المتصل معي؟ ‫- "آل بندي" معك.
‫فات الأوان.
‫اسمعني يا "جيري". البولينغ رياضة للرجال.
‫لو أراد الرب للنساء أن تلعب البولينغ، ‫لخلق أثداءهن على ظهورهن
‫ليكون لدينا ما نتأمله فيما ننتظر دورنا.
‫ومن أين تتصل يا سيدي، عام 1952؟
‫ليتني كنت كذلك.
‫كان "دوايت أيزنهاور" رئيس البلاد، ‫وكانت النساء في المطبخ،
‫وأنت كنت مختبئاً.
‫وأين كنت أنت يا سيدي؟
‫أشك أنك كنت في حديقة حيوان، ‫تلقي ببرازك على السائحين المارين.
‫أكرر، ليتني كنت كذلك.
‫اكتفينا من هذه المكالمة. لنستقبل أخرى.
‫أنت وقطعانك من المهللات
‫ربما تخالون أنكم فزتم بموضوع البولينغ ‫أيها السيد، لكن دعني أخبرك أمراً.
‫لطالما كانت ليالي الخميس ‫مخصصة للعب الرجال البولينغ.
‫وتذكر كلامي جيداً، ‫سيلعب الرجال البولينغ الخميس المقبل!
‫"ليلة الخميس التالية"
‫إنقاذ رائع يا "جيم".
‫وجدت أنك إن حولت وزنك إلى قدمك الخلفية...
‫هذا سخيف. عملت كاداً طوال الأسبوع.
‫لن أمكث في البيت في ليلة لعب البولينغ.
‫لا تمكننا معاودة صالة البولينغ.
‫أولئك النساء قويات جداً.
‫لا تمكننا العودة إلى البيت. نحن ضعفاء جداً.
‫وجدتها. بوسعنا الذهاب إلى السينما.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يا "بيغ".
‫"بيغ"، هل لدينا صحيفة؟
‫شكراً لك.
‫لنر ما المعروض حالياً.
‫مهلاً!
‫فيلم دراما مؤثرة عن عروسين
‫ينتظران في بيتهما الجديد وصول أثاثهما.
‫يُسمى "أين رجل زهرة الربيع"؟
‫- هل من ممثلات مثيرات؟ ‫- "ويليام هورت" و"غلين كلوز".
‫- رباه. ‫- ذلك يفسد فرصة ذهابنا إلى السينما.
‫يمكننا الذهاب إلى كشك بيع الصحف ‫ونشتري مجلة.
‫- أجل، لكن أين يمكننا إخفاؤها؟ ‫- ما رأيك في شعر زوجتك؟
‫ماذا عن ذقن زوجتك؟
‫- اهدآ. ‫- اهدآ.
‫بحقكم، إنهن يدفعننا ‫إلى الانقلاب على بعضنا.
‫حتماً هناك شيء يمكننا فعله.
‫أعلم إلى أين يمكننا الذهاب.
‫إلى آخر معقل عظيم ‫للرجال الأمريكيين ذوي الدم الحار.
‫حيث لا يوجد ما يُسمى بليلة حصرية للنساء.
‫حانة المتعريات!
‫حيث يكفي دولار لرؤية مفاتنهن...
‫في حانة المتعريات!
‫حيثما تكون النهود زائفة، ‫لكنها تتراقص بشكل مثير...
‫في حانة المتعريات!
‫حيث تنطق بأفحش الألفاظ دون رقيب ‫وتتمنى مضاجعتها...
‫في حانة المتعريات!
‫حيث رجال الشرطة خارج الباب ‫ومتعرية فائقة الحسن في الداخل...
‫في حانة المتعريات!
‫حانة المتعريات.
‫هذا بديع. أفضل من لعب البولينغ.
‫هنا يمكنكم التعرق دون بذل جهد يُذكر.
‫لعلمكم، لم آت إلى هنا منذ جددوا المكان.
‫حتى أنهم وضعوا ستاراً.
‫والمرايا اختفت.
‫بعض الأشياء لا تتغير.
‫أيها السادة، أخرجوا النقود.
‫الفاتنات!
‫الليلة...
‫أود إهداء هذه القصيدة...
‫إلى مبيضي.
‫أعتقد أننا لم نعد في "كانساس".
‫"بويضاتي يا بويضاتي
‫إنه يتوسل ويتوسل ليغدو أبا بويضاتي
‫بويضاتي يا بويضاتي
‫اسبح لتلاقي بويضاتي"
‫سحقاً، ضُربنا حقاً فيما يوجعنا هذه المرة.
‫انقلب نادي المتعريات مقهى.
‫ماذا سنفعل في ليالي السبت؟
‫يمكننا لعب إلقاء السكاكر مع زوجتك.
‫أجل، ويمكننا لعب إلقاء الفستق ‫مع أنثى الفيل التي تتخذها زوجة.
‫كفاكما.
‫ألا يكفل الدستور لنا حقوق
‫الحياة والتعري ومطاردة السعادة؟
‫أموقن أنه يكفل حق التعري؟
‫الحياة والتعري، أجل.
‫طفح الكيل.
‫أقترح هذه المرة أن نواجه ‫هذه الحملة الشرسة لنصرة النساء.
‫سلبونا كل شيء.
‫أقترح أنه آن الأوان لنسلبهن شيئاً.
‫في بث حي من "شيكاغو"،
‫معكم "جيري سبرينغر"، الذكوري نصير...
‫"يبوّض"
‫بث الليلة لنصير المرأة الذكوري
‫صادره المجتمع السري "لا للمرأة"،
‫جماعة وطنية من الرجال ‫مناهضة للسيادة المتجبرة للمرأة.
‫"سفر (يوحنا) 3:16"
‫لكشفت هويتي الحقيقية، ‫لكن لأسباب سياسية، لا يمكنني.
‫لكن لا تستخفوا بي.
‫أحرزت ذات مرة 4 أهداف ‫في مباراة واحدة لثانوية "بولك".
‫مهلاً، أحرز أبونا 4 أهداف ذات مرة أيضاً.
‫هذا أبونا أيتها المعتوهة.
‫وهذا السيد "دارسي" ‫والسيد "أندرسون" و"بوب روني".
‫رباه، إن علمت "مارسي" بهذا، ‫فستكون هناك في لحظة.
‫رباه، أتساءل ما إن كانت تشاهد.
‫أحزر أنها كانت تشاهد.
‫يومياً طيلة الـ30 سنة الماضية،
‫أيتها العدوانيات ذوات الكعوب العالية ‫لمتننا على كل شيء...
‫على عجزنا عن ارتياد جامعة "هارفارد"
‫على عجزنا عن ارتداء بنطال ضيق.
‫أجل.
‫نُعتنا بالخنازير.
‫نُعتنا بالحثالة.
‫حتى أننا نُعتنا بقعر الخشب الرقائقي.
‫أقله أنا نُعت بذلك.
‫ضقنا بذلك ذرعاً. ولدينا الآن قائمة طلبات.
‫وإن لم تُنفذ هذه الطلبات،
‫فسنأخذ نصير المرأة الذكوري هذا
‫وننفذ عليه أول جلسة طرد ‫ميول جنسية منبوذة متلفزة.
‫أخبرهم بماهية ذلك يا "جيفرسون".
‫- اسمي "هانك". ‫- صحيح.
‫- آسف يا "هانك". ‫- لا عليك يا "آل".
‫عامة...
‫إن أُهملت مطالبنا،
‫فلن نجبر "جيري" على مشاهدة ‫مصارعة المحترفين لساعات وحسب،
‫بل وإننا سنجبره على مشاهدتها في هذا...
‫قميص داخلي أصفر كريه الرائحة...
‫مع سروال داخلي مكتوب عليه،
‫"كله مني."
‫سراويل "كله مني" الداخلية، ‫مجاملة من السيد "بوب روني".
‫أقصد، "ديرك روني".
‫عودة إليك يا "آل"... "كلايد".
‫بحق الجحيم.
‫الطلب الأول،
‫أتردن ليلة حصرية للسيدات؟
‫حاولن تمضيتها في مطبخ، للطهي لرجل.
‫الطلب الثاني،
‫لا ترتدين ثوباً وتسألننا ‫ما إن كان يبديكن بدينات.
‫نكره هذا.
‫علاوة على ذلك، ليس الثوب ما يبديكن بدينات.
‫بل البدانة هي ما تبديكن بدينات.
‫الطلب الثالث،
‫لا تطلبن منا محادثتكن أو احتضانكن ‫بعد ممارسة الجنس...
‫ولا قبل ممارسة الجنس ولا في خلالها. ‫لحسن حظكن أننا نخلع بناطيلنا أصلاً.
‫أتخلع بنطالك؟
‫كيف تخلعه رغم ارتداء الحذاء؟
‫الطلب الرابع،
‫لا تطلبن منا قول "أحبك" عبر الهاتف.
‫يصعب علينا قولها لشخص
‫ندفع دولاراً في الدقيقة لمخاطبته.
‫الطلب الخامس، اكففن عن الكلام عن "فابيو".
‫أجل. بشعره الطويل الأشقر السائح ‫وصدره البالغ عرضه 122 سم،
‫نحن من عليكن التحدث عنهم...
‫عامة، هذه مطالبنا الخمس.
‫كنا قد كتبنا 5 آخرين،
‫لكن أحدهم تمخط بالورقة.
‫لذا أيتها النسوة، أمامكن 30 دقيقة...
‫وهي بالطبع ساعتان وفق توقيت النساء.
‫للرد على هذه المطالب، وإلا فإننا سوف...
‫إننا سوف...
‫ماذا تودون أن تفعلوا...
‫أشعر بالعطش.
‫- مستعدون. ‫- هيا!
‫وإلا سنتناول شطائر اللحم.
‫لم يكن ذلك منطقياً، صحيح؟ انتظروا لحظة.
‫أنت قلت لي...
‫هون عليك.
‫ماذا عن "بيركويتز"؟
‫يمكننا تغيير أسمائنا إلى ذلك.
‫- كلا. ‫- لا يمكنني تهجئته.
‫لنر، ماذا عن "بوردن"؟
‫لا يمكنني تهجئته أيضاً.
‫- ما الذي يمكنك تهجئته؟ ‫- "قطة".
‫لنذهب إلى الأسماء بحرف الكاف.
‫الآن وبالرغم من مطالبنا، ‫لا أود الجميع أن يظنوا
‫أن "لا للمرأة" مناهضة كلياً للنساء،
‫لذا وجدنا امرأة عاملة نموذجية.
‫أود تقدمتها لكم الآن.
‫قادمة إليكم مباشرة من "كلوب سكويش"،
‫الآنسة "بابلز دابل دي"، كبيرة الصدر.
‫آنسة "دي".
‫أنت امرأة عاملة.
‫ما رأيك في قضية "رو" ضد "وايد"؟
‫رباه، لا أعلم الكثير بشأن الملاكمة.
‫لكنني سأقبل بالتعشي مع الفائز.
‫لنأخذ بعض الأسئلة من الجمهور، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫هلا تقفزين إلى أعلى وأسفل؟
‫أجل.
‫السؤال التالي.
‫أيمكنك تكرار ذلك؟
‫سأحاول.
‫حسناً. الآن هذه امرأة عاملة نموذجية.
‫"آل بندي"، يا حيوان الكسلان.
‫أيها العلجوم. ‫يا حيوان الكسلان ثنائي الأصابع.
‫هذا ليس رجلاً.
‫هذا "آل بندي" ذو الشخير.
‫لم تضع القناع يا "آل"؟
‫اخلعه. دع العالم يرى أنفك.
‫تسمي نفسك...
‫توقفي.
‫تسمي نفسك رجلاً، لكنك جبان.
‫جميعكم جبناء.
‫أجل!
‫- عزيزتي، أأغلقت الهاتف؟ ‫- أجل.
‫- أأوقفت البريد؟ ‫- أجل.
‫- أألغيت اشتراك الصحيفة؟ ‫- أجل.
‫ألن يغضب آل "دارسي"؟ إنها صحيفتهم.
‫عزيزتي، لدى آل "دارسي" مشاكل أكبر حالياً.
‫هيا يا "باد" و"كيلي الكطة".
‫لنذهب.
‫عائلة "كطة".
‫اختيار موفق أيتها الغبية الشقراء.
‫أمي، أتعلمين أين سنعيش؟
‫كلا. لكن أينما يكون المكان، ‫أقله سنكون معاً...
‫إلا إن وجدت مكاناً رائعاً.
‫الآن، بشأن طلبكم عدم الكلام ‫في أثناء ممارسة الجنس؟
‫السبب الوحيد لطلبنا منكم الكلام
‫هو لكي نعلم حين تنتهون.
‫حقاً؟
‫- أنت جبانة. ‫- أجل!
‫ولو صح أننا نمضي وقتاً قليلاً جداً في المطبخ،
‫فكيف تمضون وقتاً طويلاً جداً في الحمام؟
‫لأن...
‫لأنك...
‫- لأنك جبانة! ‫- أجل!
‫لذا، في الختام،
‫لا نود السيطرة على كل شيء.
‫نود المساواة والعدل والتقدير.
‫بالنهاية، تحتاجون إلينا ‫أكثر مما نحتاج إليكم.
‫أنت على أرض "لا للمرأة" الآن يا سيدتي.
‫لذا لنصحح المعلومة.
‫تحتجن إلينا لفتح مرطبان ‫وتغيير الزيت وسحق العناكب
‫وتغيير مكان الأثاث، وعليه تحتجن ‫إلى الرجال أكثر من حاجتنا إليكن.
‫أجل!
‫لا بأس، معك حق.
‫تحتاج النساء إلى الرجال ‫في بعض المناسبات حقاً.
‫أجل!
‫كهذه الليلة مثلاً.
‫أحتاج إلى بعض الرجال، لذا سأناديهم.
‫أيها السادة.
‫أنت مجدداً يا "بندي"؟
‫أين كنت الأسبوع الماضي ‫حين سُرقت أمام متجري؟
‫أين كنت الأسبوع الماضي ‫حين سُرقت أنا أمام متجرك؟
‫"نعم للمرأة"
‫مرحباً يا عزيزتي. جئت لتوي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اركب السيارة.
‫- لكن "آل" وهم أرغموني على... ‫- اركب السيارة.
‫مهلاً، ألست "جيري سبرينغر"، ‫نصير المرأة الذكوري؟
‫- أجل، أنا. ‫- قيده كما كان.
‫ما هذا...
‫أكره هذا الرجل.
‫ربما تكون هذه نهاية "لا للمرأة" مؤقتاً،
‫لكنها لن تكون أول مرة تسمعون بها أو بي.
‫"بيغ"، ولداي، تعالوا وأخرجوني. أرجوكم.
‫من هذا الرجل؟
‫يؤدي خدمة اجتماعية.
‫"بويضاتي يا بويضاتي
‫فوق ساقيّ"